Форум Лаборатории Альтернативной Истории

Факты и гипотезы, о которых умалчивает официальная историческая наука
Текущее время: 24-09, 00:22

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: статья "Боги нового тысячелетия"
СообщениеДобавлено: 05-05, 17:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 05-05, 17:21
Сообщения: 2
Может я и мелочюсь но хотел бы вставить пару своих копеек... извиняйте


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 17:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 05-05, 17:21
Сообщения: 2
"...вначале полагали, что современный в анатомическом смысле Homo sapiens (кроманьонский человек) появился только 35 тысяч лет назад и, таким образом, произошел от неандертальца, который в это же время вымер. Одновременно произошло одно из самых драматических событий в истории человечества. Кроманьонцы неожиданно появились в Европе, стали строить жилища, образовывать кланы, одеваться в звериные шкуры и изготавливать инструменты и оружие из дерева и кости.

Rem: В чем же драматичность ?"


Драматичность как раз в переводе (имхо драматичным оказался переводчик). В английском языке слово dramatically используется и как обозначение каких-то выдающих-ся, недостижимых изменений.

http://www.thefreedictionary.com/dramatically

dramatically - in a very impressive manner; "your performance will improve dramatically"

dramatically - with respect to dramatic value; "the play was dramatically interesting, but the direction was bad"

P.S. Удачи в изучении и других "Драматичных" переводов...
Не зря историки ищют именно первоисточник. К сожалению даже запятая может кардинально изменить смысл.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 17:46 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: 30-07, 15:42
Сообщения: 3910
Откуда: Москва
Цитата:
используется и как обозначение каких-то выдающих-ся, недостижимых изменений

Спасибо за полезное уточнение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05-05, 21:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-05, 09:28
Сообщения: 152
seriivolk Спасибо, действительно полезное знание в копилку опыта.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-05, 10:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 30-04, 17:51
Сообщения: 48
Откуда: Харьков, Украина
>>>Не зря историки ищют именно первоисточник.
Найти первоисточник мало - нужно и его правильно прочесть )))

_________________
все будет так, как должно, даже если наоборот.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26-05, 11:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 21-12, 19:52
Сообщения: 181
_oto писал(а):
Найти первоисточник мало - нужно и его правильно прочесть )))

К сожалению, убогим английским можно выразить только факты самым простейший образом: тот-то сделал то-то тогда-то тем-то. Как только англоязы пытаются окрасить свой сентенс прилагательными и наречиями, то есть "тот-то сделал так-то", тут сразу начинается драматичность во всех дурацких смыслах. на этом небезызвестный Джером К. Джером даже прославился. хотя в случае с печально-драматичными изменениями, которые в действительности были значительно-драматичными, виноват, конечно, переводчик


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB