Форум Лаборатории Альтернативной Истории

http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.vivart.co.uk/hieroglyphs_s.htm&sa=X&oi=translate&resnum=5&ct=result&prev=/search%3Fq%3DHieroglyph%2Bsun%26start%3D30%26hl%3Dru%26lr%3D%26newwindow%3D1%26rlz%3D1B2GGGL_ruUA177%26sa%3DN
<< menhed
The equipment used by a scribe consisted of a palette, usually with two depressions to hold black and red pigment, a water j ar or pigment bag and a pen case.
Оборудования, используемого писца состоял из палитры, , как правило, с двумя впадинами провести черный и красный пигмент, вода й ar пигмента или сумка и ручка дела.
The components were usually held together, as shown in the hieroglyph, with string that also served as a carrying handle.
Компонентов обычно вместе, как показано на иероглиф, в строку, которая также служит выполнении решения.
Writing was an important skill practiced by an elite group of trained scribes.
Запись является важным умение практикуется элитную группу квалифицированных книжники.
Kings and nobles were proud of their ability to write and were often portrayed as scribes.
Короли и вельможи гордятся своей способности писать, и часто изображается как книжники.
The pen case and indeed the whole outfit was often exaggerated in size or repeated to emphasize the importance of the tools.
Ручка случае да и весь инвентарь часто преувеличены по размеру или повторяется, чтобы подчеркнуть важность инструментов.
The kit was also depicted as an offering to the deceased for use in the afterlife.
В комплект также преподносилось как подарок покойного для использования в загробном. >>

Как насчет выключить "выключатель" из списка аргументов в пользу пришельцев?

Вы наивны. НЕ ВЫКЛЮЧАТ.

Прочтение, звучащее "Увеличение валового объёма вырабатываемой древесины по мере углубления в лесной массив" - ЗДЕСЬ гораздо более уважалось бы, чем прочтение "Чем дальше в лес, тем больше дров".

Я немного привёл к русскому языку ваш машинный перевод. Но и это - НЕ ПОМОЖЕТ...

The equipment used by a scribe consisted of a palette, usually with two depressions to hold black and red pigment, a water j ar or pigment bag and a pen case.
Оборудование, использовавшееся писцом, состояло из палитры, как правило, с двумя лунками, содержавшими чёрный и красный пигмент, сосуда с водой для растворения пигмента и стила.

The components were usually held together, as shown in the hieroglyph, with string that also served as a carrying handle.
Эти компоненты обычно содержались вместе, как демонстрирует иероглиф, с бечёвкой, служившей для переноски.

Writing was an important skill practiced by an elite group of trained scribes.
Письмо было важным искусством и квалифицированные писцы являлись элитой.

Kings and nobles were proud of their ability to write and were often portrayed as scribes.
Цари и знать гордились своим умением писать, и часто изображались как писцы.

The pen case and indeed the whole outfit was often exaggerated in size or repeated to emphasize the importance of the tools.
Стило и, конечно, весь набор часто (в изображениях) преувеличивали в размерах, или повторяли, чтоб подчеркнуть важность этих инструментов.

The kit was also depicted as an offering to the deceased for use in the afterlife.
Этот комплект, кроме того, изображался, как приношение покойному для использования в загробном мире
----------------
ПС. Что-то не припомню, у "Хаябусы" разве 4-лопастный ВИШ?