IL55 Я полностью с вами солидарен. Нужно изучать оригенал.
Там мы и не такое найдём.Но анализируя даже этот текст , приходиш к неоднозначным выводам.
Дело в том что будут погрешностисо с оконьчаниями слов, или похожееслово вместо написаного в писании . И действительно одна буква может изменить воспринимаемую картину прошлых событий.
Даже не смотря на тот факт, что за одну помарку переписчика Библии могли казнить. Иногда сомневаешся в корректности написания некоторых слов.А возможно мешают шаблоны , сложившиеся в сознании.
Возмите самое начало Библии. У каждого забито в голове Бог создал из ребра Адама Еву.
Уже полный бред.Открываем и читаем. Ева то , оказывапется не была Евой, Она долгое время была просто безымянной женой. Вплоть до познания плода .из дерева среди рая.Только после её назвали Евой.
А так безымянная жена ,для развлечения Адама,
Ведь создали её для того чтоб ему скучно не было и в помошники..
20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека,
жену, и привел ее к человеку.
23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться
женою, ибо взята от мужа.
Жена.Ева она станет уже потом, когда изгонят Боги из рая.А мы привыкли в раю наблюдать Адама с Евой у которых платоническая любовь.На самом деле всё иначе. И дерево познания к разврату никакого отношения не имеет.